Travel-Russia-Europe

Learn the real language: Going out

http://www.bbc.co.uk/news/undefined

http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english

В этом курсе
английского языка -

слова и выражения, которые используют в реальной жизни в сегодняшней Англии.

Пришло время поговорить о досуге, развлечениях и выпивке.

Пора по пабам!


•Let's go for a drink! / Let's go down the pub! / Let's go out for a few bevvies / a few jars! - Пойдем выпьем (пропустим по рюмочке)!


•We're going to paint the town red. / We're going to go on a bar crawl!. - Мы собираемся покутить (уйти в загул)!


•I'll get the booze. - Я куплю выпивку.


•a glass of bubbly - бокал шипучего напитка типа шампанского или игристого вина


•That wine is corked. - Это вино - просто кислятина.


•a chaser - небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом (брит.)


•a double - двойная (порция спиртного)


•a drop of the hard stuff - разг. крепкий спиртной напиток


•a soft drink - безалкогольный напиток


•It's my round. - Моя очередь (покупать спиртное на всю компанию).


•А pint of Guinness, please! - Пинту Гиннеса, пожалуйста! (пинта = 0,57 литра)


•a spritzer - вино с содовой


•happy hour - в этот период спиртное в баре можно купить за полцены



ПРОСЛУШАЙТЕ ЭТИ СЛОВА И ФРАЗЫ [01:08]



Погуляли на славу...



Подруги веселятся в ночном клубе

•I'm over the limit. - Я выпил больше нормы (установленной для управления автомобилем).
•I've been partying all weekend. - Я все выходные только и делаю, что хожу на вечеринки (общаюсь с друзьями).
•I've got a really bad hangover. - У меня дикая головная боль. / Я вчера перепил. / Я с глубокого похмелья.
•I went on a real bender last night. My head's killing me! - Я вчера здорово погулял (перебрал). Голова просто раскалывается!
•He got really smashed last night! - Он вчера напился вдрызг.


Нет ничего лучше безделья



•I'm going to stay in and veg. - Я собираюсь остаться дома и ничего не делать / бездельничать.
•Jack's such a couch potato. - Джек - настоящий Обломов (лежебока, бездельник).
•I'm going to go back to mine and chill. - Я собираюсь вернуться к себе и расслабиться.

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_ ... 006853.stm
..

Фразы по теме "В городе"

Excuse me, could you tell me how to get to ...? - Извините, могу я у Вас спросить, как мне пройти к ...?
Am I right for ...? - Я иду по направлению к ...?
Which way is it to ...? - Как пройти к ...?
I've lost my way. - Я заблудился.
You're going in the wrong direction. - Вы идете неправильно.
I'm afraid, I've no idea. - Боюсь, что я не знаю.
Which is the shortest way? - Как пройти самым коротким путем?
How far do you think it is? - Как далеко это, на ваш взгляд?
It's a very long way from here. - Это очень далеко отсюда.
It's over two miles, I think. - Я полагаю, что это не менее двух миль.
Which is the best way to get there? - Как лучше всего туда добраться?
What bus must I take? - На какой автобус я должен сесть?
Let me show you the way to the bus stop. - Давайте я провожу Вас до автобусной остановки.
What's the name of this street? - Как называется эта улица?
Where's the bus stop, please? - Скажите пожалуйста, где находится остановка автобуса?
Does number 10 stop here? - Десятый автобус здесь останавливается?
Which bus must I take to ...? - На каком автобусе я мог бы добраться до ...?
How often do buses run from here? - Как часто здесь ходят автобусы?

Виталий Левенталь

DO AS YOU THINK FIT
Сегодня мы разберем трудности, возникающие при переводе

на английский русского слова "подходить".

Глагол fitприменяется, чтобы показать, что одежда или другие предметы годятся по размеру;

глагол suitуказывает на соответствие в психологическом плане:
Thesebootsdon’tfitme- theyaretootight. - Эти ботинки не подходят мне - они слишком тесны.
Thesetermsdon'tsuitme. - Эти условия мне нeподходят.

Опишем подробнее сферу употребления этих двух важных слов.
Сначала глагол fit- подходить (по размеру):
Не cannotfindtrousersthatfitatthewaist. - Он не может найти брюки, которые подходят ому в талии.
Thisshirtfittedmelastsummer. - Эта рубашка была мне впору прошлым лотом.
Отсюда fitting - примерка; fitting-room- примерочная

Глагол fitможет относиться к любым объектам, которые "подогнаны" друг к другу по размеру:

Theseshoesdon'tfittogether. - Эти туфли не соответствуют друг другу (по размеру).
The key fits the lock. - Ключ подходит к замку.
The skirt fits her like a glove. - Юбкa сидит на ней как влитая.
The jeweler fitted the ring to her finger. - Ювелир подогнал кольцо по размеру к ее пальцу.

Существительное fitне имеет аналога в русском языке:
tо beа loosefit- сидеть свободно (об одежде)
tobeа tightfit- плотно облегать фигуру
Thisdressisа perfectfit. - Это платье превосходно сидит.

В сочетании с некоторыми предлогами глагол fitболее детально определяет соответствие объектов друг другу:

tofitin(into)- вместить; уместиться; входить;
Thisbookfitsintomypocket. - Эта книга умещается у меня в кармане.
These two tubes fit into one another. -

Эти две трубки вставляются одна в другую.
Theseboxeswon'tfitintoyoursuitcase. - Эти коробки не войдут в ваш чемодан.

Еще несколько примеров:
Yourvacationdoesn'tfitinwithmyplans.- Ваш отпуск не согласуется с моими планами.
The couch doesn't fit through the door. - Кушетка не проходит вдверь.
Everyone fitted around the table. - Всепоместились за столом.

Слово fit может также быть прилагательным:
fit - годный, подходящий
fit for military service - годный к военной службе
The water isn’t fit to drink. - Эта вода не годится для питья.

В левом верхнем углу каждого номера "Нью-Йорк Таймс" вы можете
увидеть девиз этой газеты:
"AlltheNewsThat'sFittoPrint" - Все новости, пригодные для печати.
She is not fit to be a doctor. - Врача из нее не получится.
Не isfitfornothing.- Он ни на что не способен.
Youarenotfitforthisposition. - Вы не подходите для этой должности.
Doasyouthinkfit.- Делайте, как вы считаете нужным.

Вот идиома с участием этого слова:
Bobisnotfittoholdacandletohim. - Бoб ему в подметки не годится.

Чарльз Дарвин, предложив теорию естественного отбора, ввел в обиход фразу, ставшую знаменитой:
thesurvivalofthefittest- выживание наиболее приспособленных.

Второе значение этого прилагательного более узкое:
fit- находящийся в хорошей физической форме; здоровый.
tokeepfit- поддерживать физическую форму
Не wasillandisnotfitforworkyet. - Он был болен и еще недостаточно поправился, чтобы работать.
Youdon'tlookveryfit.- Вы неважно выглядите.

От этого корня идет другое существительное, столь популярное нынче в Америке:

fitness- хорошая физическая форма
fitnessclub- клуб здоровья
totalfitness- отличное самочувствие

Прежде, чем перейти к слову suit, у которого также несколько значений, приведем еще один глагол (он всем хорошо знаком в своем основном значении) с близким смыслом - tobecome- подобать; быть к лицу (как в прямом, так и в переносном смысле):

Itdoesn’tbecomeyoutocomplain.- Вам не к лицу жаловаться.
conduct not becoming to a lady- поведение, неподобающее даме
This sweater becomes you. - Этот свитер вам к лицу.
Sheiswearingа becominghat. - На ней шляпка, которая ей к лицу.

Suchtalkisn’tbecomingtoyou. - Вамне пристало так выражаться.

Данное значение слова becomeявно “старомодное”, а в обыденной речи люди выражаются проще:

This jacket looks really nice on you. -Этакурткавамоченьидет.

Как мы уже сказали, слово suitуказывает на соответствие скорее психологического свойства:
suit- устраивать; годиться; подходить;
Doesthistimesuityou?- Вас устраивает это время?
Yourplansuitsmefine.- Ваш план меня вполне устраивает.
Nothingsuitsher.- Ей не угодишь.

Важное прилагательное suitable- подходящий:
Chooseа suitableplaceforourmeeting. -

Выберите подходящее место для нашей встречи.
Putonclothessuitableforrainyweather. - Наденьте одежду, подходящую для дождливой погоды.
Wehavefoundnothingsuitable. - Мы не нашли ничего подходящего.

Существительное suit имеет два значения: 1)костюм;
Thissuitfitsyouwell.- Этот костюм на вас хорошо сидит.
а three-piecesuit- костюм-тройка
а double-breastedsuit- двубортный костюм
а businesssuit- деловой костюм
а dresssuit- вечерний костюм
а bathingsuit- купальный костюм

Не wassittinginhisbirthdaysuit. - Он сидел в чем мать родила.
suit- 2) масть (в картах);
tofollowsuit- 1) ходить в масть;

2) следовать примеру; поступать как другие.
The actor started singing and everyone followed suit. - Актер запел и все последовали его примеру.

Напоследок еще одна забавная идиома, отражающая и физическое и моральное состояние человека:

Не isfitasа fiddle.- Он свеженький как огурчик (слово "fiddle- скрипка" раньше обозначало также и скрипача-весельчака).
- See more at: http://russian-bazaar.com/ru/content/82 ... oeRKv.dpuf

В Левенталь Английский язык просто о сложном

https://www.youtube.com/watch?v=U9yPyXbsRaE


НЕМНОГО О ПОСЛОВИЦАХ.
Часть 2.

Следующая группа - высказывания, аналогичные русским пословицам по сути, но не дословно:
To kill two birds with one stone. - Убить двух птиц одним камнем.
(Убить одним выстрелом двух зайцев).
A bird in the hand is worth two in the bush. -
Птица в руках стоит двух в кустах.
(Лучше синица в руках, чем журавль в небе).
Don’t count your chickens before they are hatched. -
Не считай своих цыплят, пока они не вылупились.
(Цыплят по осени считают).
Don’t cry over spilt milk. - Не плачь над пролитым молоком.
(Сделанного не воротишь.)
You’ve made your bed, now lie in it. -
Ты постелил свою постель, теперь ложись в нее.
(Сам заварил кашу, сам ее и расхлебывай).
Don’t wash your dirty linen in public. -
Не стирай грязное белье на людях.

До следующего поста.
Виталий Левенталь.
https://www.facebook.com/VitalyiLevental


НЕМНОГО О ПОСЛОВИЦАХ.
Часть 3.

Аналог: Don’t tell tales out of school. - Не выбалтывай секреты
(не ябедничай) за воротами школы. (Не выноси сор из избы).
Every dog has his day. -
У каждой собаки есть свой день. (Будет и на нашей улице праздник).
Business before pleasure. -
Сначала дело, потом удовольствие. (Делу время, потехе час).
No song, no supper. - Не будет песни, не будет и ужина.
Аналог (обратите внимание на произношение похожих слов):
No mill, no meal. -
Не будет мельницы (это символ тяжелой работы),
не будет и трапезы. (Кто не работает, тот не ест).
You scratch my back, I’ll scratch yours. -
Ты почешешь мне спину - я почешу тебе. (Долг платежом красен).
God helps those who help themselves. -
Бог помогает тем, кто помогает сам себе.
(На Бога надейся, а сам не плошай.)
Nothing hurts like the truth. -
Ничто не ранит так, как правда. (Правда глаза колет).

До следующего поста.
Виталий Левенталь.

Сегодня перед нами еще одно важное и непростое слово, имеющее к тому же отношение к грамматике - глагол let(let,let)- все три его формы совпадают:

1. - позволять, разрешать
Letmeintroducemyfriendtoyou. -
Позвольте представить вам моего друга.
Don'tlethimcomehere. - Не позволяйте ему приходить сюда.
Нег father will not let her go to the bar. -
Ее отец не разрешит ей пойти в бар.

Letmedoitforyou. - Позвольте мне сделать это для вас.
Letmefinishreadingthebook, thenwecango. -

Дайте мне дочитать книгу, потом мы можем идти.
У данного значения letесть два синонима - allowи permit, которыечасто употребляются в пассивном залоге. Из этих трех слов letявляется самым разговорным, а permit- самым официальным.
You are not allowed to be here. -
Вам не разрешается находиться здесь.
Smoking is not permitted in this building. -
В этом здании не разрешается курить.
Обратите внимание на необычную особенность глагола let - глагол,

стоящий после него в инфинитиве, теряет частицу to:
Letmegohome. - Allowmetogohome. - Разрешите мне уйти домой.
2. let- сдавать жилье в аренду (синоним слова rent).
Shehasletherhousefurnished. -
Она сдала свой дом вместе с мебелью.
Не wantstosublethisapartment. -
Он хочет "подсдать" свою квартиру.
Глагол letвстречается во множестве разговорных оборотов:
toletsomebodyknow- дать знать, сообщить
Letmeknowwhathappens.- Дайте мне знать, что происходит.
Let us know when you come back. - Дайте нам знать, когда вернетесь.

I’ll let you know when I’m done. -

Я сообщу вам (дам вам знать), когда я все закончу.

Let me see! - Дайте подумать! (Так говорят, чтобы получить передышку в раз-

говоре. Кстати, есть еще одно выражение - "Isee" - так "поддакивают" в беседе.

В таком контексте глагол "see" означает "думать, понимать").
Letmealone!- Оставьте меня в покое!

Let him alone, he has a lot of work to do. -

Не трогайте его, у него очень много работы.
to let go - отпускать
Let go of my hand! - Отпустите мою руку!
He let go of the rope and fell. - Он отпустил веревку и упал.
to let in - впускать
Let him into the waiting room. - Впустите его в приемную.
to let out - выпускать
to let a bird out of a cage - выпустить птицу из клетки
to let the air out of a tire - спускать шину
to let down - подводить
He let me down when I needed him most of all. -
Он подвел меня, когда я в нем больше всего нуждался.
Есть и другие сочетания глагола letс предлогами, но помимо этого,

у него имеется и совершенно особая функция - образовывать непрямое

повелительное наклонение. Давайте разберемся, что это значит.
Обычно повелительное предложение обращено к собеседникам (т.е. ко

2-му лицу) и выражает просьбу или приказание:
Comein, please.- Заходите, пожалуйста.
Get оut of here! - Убирайтесь отсюда!
Как правило, подлежащее в нем отсутствует (поскольку понятно, кто

является дейстствующим лицом), а смысловой глагол стоит в форме инфини-

тива без частицы to:
Bemyfriend. -Будь моим другом.
Neverdothisagain!- Никогда больше этого не делай!
В редких случаях подлежащее все же присутствует:
Somebodycometothephone! - Кто-нибудь, подойдите к телефону!
Бывают, однако, реплики (suggestions- т. е. пожелания или предложения), которые надо адресовать 1-му или З-му лицу. Здесь и вступает в дело глагол let.
а) 1-е лицо: let's- давайте
Let'sgetoutofhere.- Давайте выбираться отсюда.
Let's get down to business. - Давайте приступим к делу.
Let's get together sometime. - Давайте как-нибудь встретимся.
Let’s have a bite. = Let’seatsomething. -Давайте чего-нибудь перекусим.
Любопытно, что полная форма этого оборота (letus) может переводиться
иначе, в соответствии с основным значением let- разрешать:
Let'sgohomenow.- Давайте сейчас пойдем домой.
Letusgohomenow.- Разрешите нам сейчас пойти домой.
Интересно также, как образуется отрицание в повелительном наклонении:
(2-е лицо) Don’tbelate.- Не опаздывайте.
(1-е лицо) Let’snotbelate.- Давайте не будем опаздывать.
b) 3-е лицо - в русском языке есть особое слово "пусть".
Let her come in! - Пусть она войдет!
Lethimwait.- Пусть он подождет.
Lethimgo.- Пусть уходит (отпустите его).
She’ll kill you! - Let her try! - Она тебя убьет! - Пусть попробует!
Let them do what they want. - Пусть делают, что хотят.
Существует еще и возвышенный оттенок этой формы

(по-русски "Да будет...!"):
Letitbe!- Да будет так!
Let there be light! - Да будет свет!
И в завершение, несколько распространенных идиом и пословиц с

глаголом let:
Liveandletlive.- Живи и жить давай другим.
Letsleepingdogslie.- Не буди лихо... (дословно: пусть спящие собаки

спокойно лежат).
Не letsnograssgrowunderhisfeet.- Он времени даром не теряет

(дословно: не дает траве вырасти под ногами).

toletthecatoutofthebag- раскрыть, выдать секрет (в давние времена

стандартным трюком торговцев было выдавать кота в мешке за поросенка).
- See more at: http://russian-bazaar.com/ru/content/71 ... LuhLB.dpuf

http://russian-bazaar.com/ru/content/71874.htm

LET’S TALK HEART TO HEART

Поговорим сегодня об обычае праздновать день святого Валентина, покровителя влюбленных. По традиции американцы посылают тем, к кому они неравнодушны, открытки (часто шутливые) и подарки. Давайте приведем выражения, которые используются в английском языке, когда речь идет "о делах сердечных".

Слово "valentine"имеет два значения: во-первых, упомянутые выше открытка, подарок или, в более широком смысле, знак привязанности:

This song was his valentine to Paris. -

Эта песня выражала его любовь к Парижу

Второе значение относится к человеку, объекту привязанности:

(Youaremyvalentine.);его синонимы - Honey, Sugar, Sweety, Sweetheart(как видите, все вокруг ассоциации со сладким). Последнее из приведенных слов, на мой взгляд, очень удачная находка английского языка; словари переводят его как "возлюбленный(ая)", но оно не такое возвышенное:

Неreceived аletter from his sweetheart. -

Он получил письмо от своей подружки.

Выражения, которые я сейчас приведу, достаточно просты и хорошо известны. Самое интересное и трудное в них - это употребление предлогов:

Неfell in love with her.- Онвлюбилсявнее.

Thiswasloveatfirstsight.- Это была любовь с первого взгляда.

Неproposed to her and she accepted. -

Он сделал ей предложение и она согласилась.

Неmarried her and they live in perfect harmony. -

Он женился на ней и они живут душа в душу.
Обратите внимание, что выражения "жениться на (выйти замуж за)" и "быть женатым на (быть замужем за)" имеют заметное отличие - во втором из них английский глагол стоит в пассиве и сопровождается предлогом:

He married an actress. - Онженилсянаактрисе.

Не is married to an actress. - Он женат на актрисе.

Когда заходит речь о цели женитьбы, английский предлог непривычен для нас:

to marry for love- женитьсяполюбви

tomarryformoney- жениться из-за денег

Вот остроумная реклама нью-йоркского магазина Daffy's, убеждающая в том, что красивая одежда в нем стоит дешево:

Marry for love and look like you married for money. -

Женись по любви, а выглядеть будешь, как будто женился из-за денег.

Раз уж мы коснулись темы меркантильной женитьбы, еще несколько выражений:

to marry into money- женитьсянаденьгах

She married her daughter into a rich family. -

Она выдала свою дочь замуж в богатую семью.

Есть даже специальный термин (golddiggers- "золотокопательницы"), для тех, кто охотится за богатым мужем.

Когда же речь о женитьбе не идет, есть два английских слова, которые соответствуют русскому "роман";

"loveaffair"говорит скорее о факте

романа, а "romance"- о его эмоциональном содержании:

Jim had several love affairs, but he never married. -

У Джима было несколько романов, но он так и не женился.

She is in love, and wants to talk about her romance. -

Она влюблена и хочет говорить о своих любовных переживаниях.

Обратите внимание на два употребительных выражения, обозначающих тех, кого человек любит -

"theoneyoulove" (в единственном числе)

и "the loved ones" (во множественном)

Send flowers to the one you love. - Пошлите цветы своей любимой.

The soldiers are looking forward to meet their loved ones. -

Солдаты с нетерпением ждут встречи со своими близкими.

Вот несколько идиом со словом "love":

She is head over heels in love with him. - Она влюблена в него по уши.

Не iscrazyabouther.- Он от нее без ума.

Следующая идиома имеет противоположное значение:

There is no love lost between Mary and her roommate. -

Мэри и ее соседка по комнате недолюбливают друг друга.

Интересно, что русским идиомам, включающим слово "душа", чаще соответствует не "soul",а "heart":

Неis young at heart. -Онмолоддушой.

I thank you from the bottom of my heart. - Благодарю вас от всей души.

I love you with all my heart.- Я люблю вас всей душой.

Не is а poet in his heart.- В душе он поэт.

Let's talk heart to heart. -Давайте поговорим по душам.

You can eat to your heart's content. -

Вы можете есть сколько душе угодно (досл. сколько вместит сердце).

Неwas so scared his heart was in his mouth. -

Он был так напуган, что у него душа в пятки ушла.

Давайте рассмотрим другие особенности употребления слова "heart":

Shehasа heartofgold.- У нее золотое сердце.

Не hasа heartofstone.- У него каменное сердце.

Betty's heart stood still when she heard the news. -

У Бэтти замерло сердце, когда она услышала эту новость.

You have to learn this poem by heart. -

Тебе надо выучить это стихотворение наизусть.

Andrew may be bad-tempered, but his heart is in the right place.-

Эндрю может быть вспыльчив, но в сущности он добрый человек.

Несколько идиом я свел в пары , чтобы показать, как радикально может измениться их смысл при изменении артикля, предлога или местоимения:

Haveа heart, Bob! Let me take your jacket. -

Будь человеком, Боб! Разреши мне взять твою куртку.

I didn't have the heart to hit him - he was so weak.-

У меня не поднялась рука его ударить - он был так слаб.

He lost heart after his illness.- После болезни он упал духом.

She lost her heart to these kids.- Она отдала свое сердце этим

ребятишкам (т.е. привязалась к ним).

I know that you are upset, but take heart - everything will be OK. -

Я знаю, что вы расстроены; приободритесь - все будет в порядке.

Don'ttakeittoheart! -

Heпринимайте это близко к сердцу (т.е. не расстраивайтесь)!

Вернемся к теме нашего разговора:

SometimesCupidisshownblindfoldedtoindicatethatloveisblind. - Иногда Купидона изображают с повязкой на глазах, чтобы показать, что любовь слепа.

Поэтому я хочу закончить таким афоризмом:

Keep your eyes wide open before marriage, and half-closed after it.-

Держите глаза широко открытыми до женитьбы и полуприкрытыми после.
- See more at: http://russian-bazaar.com/ru/content/74 ... wOI1R.dpuf